简历编号：1214403202 |
|
更新日期：2017-06-30 17:00 |
|
刘先生
| 目前所在： | 白云区 | 年 龄： | 44 |
|
| 户口所在： | 湖南省 | 国 籍： | 中国 | |
| 婚姻状况： | 已婚 | 民 族： | 汉族 | |
| 人才测评： | 未测评 | 身 高： | 168 cm | |
| 我的特长： | 体 重： |
◆ 求职意向
| 行业意向： | 不限 | ||
| 人才类型： | 普通求职 | ||
| 应聘职位： | 英语翻译 | 职 称： | 中级 |
| 工作年限： | 12 | 参加工作日期： | |
| 求职类型： | 全职 | 可到职日期： | 一个星期 |
| 月薪要求： | 10000～11999元 | 希望工作地区： | 广州市，， |
◆ 工作经历
| 自由译者 起止年月：2017-03 ～ 2017-06 | |
| 公司性质： | 所属行业： |
| 担任职位： | 自由译者 |
| 工作描述： | 目前从事自由译者工作，主要与翻译公司及直接客户合作，从事财经、法律、建筑等方面的文件翻译工作。 |
| 离职原因： | |
| 神州长城国际工程有限公司 起止年月：2013-07 ～ 2017-02 | |
| 公司性质： | 所属行业： |
| 担任职位： | 华南区翻译部经理 |
| 工作描述： | 担任神州长城国际工程有限公司（全国建筑装饰行业排名前十以内，为深交所上市公司的主要子公司）华南区翻译部经理，负责带领翻译团队完成建筑工程相关文件的翻译工作，包括标书、投标函、法律意见、尽调报告、保函、建筑工程合同（如FIDIC、NEC3、JCT 等格式）、工程量清单、技术规范、施工图和原理图等，涉及位于英国、美国、阿联酋、科威特、沙特、卡塔尔、新加坡、柬埔寨、泰国、印尼等国的多项海外工程项目，其中包括美国塞班天宁岛海港度假酒店、英国华威郡棉纺厂改造、科威特财政部办公大楼、科威特国防部军事学院、科威特石油公司南艾哈迈迪公寓、卡塔尔多哈新港、阿尔及利亚嘉玛大清真寺、斯里兰卡阿洪加拉大酒店、柬埔寨国民议会大楼及NAGA2、柬埔寨安达银行大楼等。 |
| 离职原因： | 华南区翻译部撤销并入总部，不愿远赴北京。 |
| 广州市昭信翻译服务有限公司 起止年月：2011-06 ～ 2013-05 | |
| 公司性质： | 所属行业： |
| 担任职位： | 夜班翻译主管 |
| 工作描述： | 担任广州市昭信翻译服务有限公司（香港尧舜语言服务有限公司的全资子公司）夜班翻译主管，统筹夜班事务，对夜班翻译工作承担总体责任，具体包括：1.上班时负责接收中班同事移交的全部工作，下班时向早班同事交接全部工作，确保工作流畅衔接；2.负责夜班工作总体安排及工作分配，协调及确保工作进度，并在必要情况下联系兼职翻译帮助完成紧急任务；3.保持与客户的畅通联系，通过电话、电邮等方式及时回应客户问询及要求；4.审校及修改同事所完成的译文，确保译文质量；5.培训及考核新同事，帮助新同事迅速适应工作要求、提高工作能力及融入工作环境；6.处理其它突发情况，保证工作顺利进行。工作期间曾参与完成多个大型英汉及汉英翻译项目，包括新华人寿保险H股上市（英汉及汉英翻译）、英国保诚保险公司年报及系列文件（英汉翻译）、香港高等法院原讼法庭及上诉法庭系列案卷（汉英翻译）、香港证监会对某上市公司违规调查项目（汉英翻译）等；为多家知名公司、机构及组织提供服务，主要包括摩根士丹利（香港）、交通银行、东亚银行、西盟斯律师行、香港电讯、雅居乐地产、新鸿基地产、南华早报、香港律政司、卫生署、香港中文大学、英基学校协会等。 |
| 离职原因： | 两年合同期满，个人选择不再续约。 |
| 自由译者 起止年月：2010-09 ～ 2011-05 | |
| 公司性质： | 所属行业： |
| 担任职位： | 自由译者 |
| 工作描述： | 主要从事财经类文件翻译及其它类型文件翻译，所服务客户主要有海尔电器、中国有色金属、美兰机场、上海证券交易所、德意志银行、法国巴黎银行、惠理基金、RCM Asia Pacific Ltd等。 |
| 离职原因： | 受聘返回昭信工作。 |
| 广州市昭信翻译服务有限公司 起止年月：2008-05 ～ 2010-08 | |
| 公司性质： | 所属行业： |
| 担任职位： | 夜班翻译 |
| 工作描述： | 主要从事财经类英汉及汉英书面翻译（包括投资建议书、合同、协议、香港联交所上市公司招股书、年报、通函及公布等），及其他类型文件翻译（包括企业网站、技术文件、香港政府及公共机构资料等），所服务客户主要有高盛亚洲、中信资本、汇丰银行、渣打银行、瑞银集团、电讯盈科、太古股份、和记黄埔、中远太平洋、友邦保险、汤森路透、香港金管局、警务处、贸易发展局、投资推广署、普华永道会计师事务所、均富会计师事务所等，并曾参与完成中国太平洋保险、英国保诚保险、中国农业银行等多个H股上市项目的翻译工作。 |
| 离职原因： | 希望尝试自由职业。 |
| 自由译者 起止年月：2007-08 ～ 2008-04 | |
| 公司性质： | 所属行业： |
| 担任职位： | 自由译者 |
| 工作描述： | 从事自由译者工作，练习、提高英语翻译能力，备考二级翻译专业资格（水平）考试，获人事部全国英语二级笔译翻译专业资格（水平）证书（CATTI Translator - Level II)；自学日语，掌握《中日交流标准日本语（初级）》内容。 |
| 离职原因： | 受聘进入翻译公司工作。 |
| 广州市安阳贸易有限公司 起止年月：2004-09 ～ 2007-07 | |
| 公司性质： | 所属行业： |
| 担任职位： | 外贸业务员 |
| 工作描述： | 从事汽车饰品及零部件的出口业务，主要市场为中东及台湾等地；负责公司国外客户的维护及市场跟进，寻找开发新客户，处理外国客户询盘。 |
| 离职原因： | 希望转做翻译工作。 |
◆ 教育背景
| 毕业院校： | 湘潭大学 | 最高学历： | 本科 获得学位: 经济学学士 |
| 教育开始日期： | 毕业日期： | 2004-06 | |
| 专 业 一： | 国际经济与贸易 | 专 业 二： |
| 起始年月 | 终止年月 | 学校（机构） | 所学专业 | 获得证书 | 证书编号 |
| 2011-11 | 2013-02 | 尧舜语言服务有限公司 | 英语写作、翻译及综合能力培训 | 无 | 无 |
◆ 语言能力
| 外语： | 英语 精通 | 粤语水平： | |
| 其它外语能力： | 日语初级 | ||
| 国语水平： | 精通 | ||
◆ 工作能力及其他专长
了解法律、财经、建筑等行业，熟悉香港联交所上市文件翻译流程及海外建筑工程项目文件翻译流程。擅长文件类型：法律意见、合同、协议、意向书、备忘录、组织章程、招股书、年报、中报、通函、估值报告、尽职调查报告、审计报告、财务报表、投资计划、招投标文件、工程量清单、技术规范、保函等。熟练的英汉翻译能力，能够熟练操作常用办公软件。获人事部英语二级笔译专业资格证书（2007年）、大学英语六级证书（2004年）、大学英语四级证书（2004年）。
◆ 详细个人自传